1 00:00:42,333 --> 00:00:48,000 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA, CANARY ISLANDS - DAY 1 2 00:01:44,750 --> 00:01:46,833 Evacuate the area immediately. 3 00:01:49,083 --> 00:01:52,750 For security reasons and due to a state of emergency, 4 00:01:52,833 --> 00:01:55,916 access is restricted until further notice. 5 00:01:57,250 --> 00:02:00,291 Please, move. Move, quickly. 6 00:02:01,083 --> 00:02:03,916 All right, let's go, sir. Pack it up, please. 7 00:02:09,208 --> 00:02:12,250 We repeat, please evacuate the beach immediately 8 00:02:12,375 --> 00:02:15,000 Let's hope you and your family get infected!! 9 00:02:15,083 --> 00:02:17,083 Your father is a murderer 10 00:02:21,250 --> 00:02:23,166 DAD 11 00:02:26,916 --> 00:02:28,250 -What happened? -Roberto? 12 00:02:28,333 --> 00:02:30,500 -Roberto, can you hear me? -Yes. What's going on? 13 00:02:30,583 --> 00:02:32,958 Don't listen to them, get to the airport now. 14 00:02:33,041 --> 00:02:36,416 -The government is closing the airspace. -Tell him to get on the plane now. 15 00:02:36,500 --> 00:02:37,583 Are you okay? 16 00:02:37,666 --> 00:02:40,125 We got you a seat on a private flight to Zaragoza, 17 00:02:40,208 --> 00:02:42,375 but you have to hurry. Do you understand? 18 00:02:43,083 --> 00:02:45,458 Okay. I'm on my way. 19 00:02:57,833 --> 00:03:00,250 SPRING 2025 20 00:03:00,333 --> 00:03:03,625 A VIRUS OF UNKNOWN ORIGIN, TSJ, SPREADS ACROSS THE GLOBE 21 00:03:05,083 --> 00:03:08,500 Massive outbreaks of TSJ have been detected, causing a collapse… 22 00:03:08,583 --> 00:03:11,208 …as well as incidents like the one at Vigo Airport… 23 00:03:11,291 --> 00:03:13,333 …wounds and bites continue to cause… 24 00:03:13,416 --> 00:03:17,875 Lockdown is being extended for cities with more than 400,000 inhabitants. 25 00:03:17,958 --> 00:03:21,375 All remaining populated areas will be moved to secure locations. 26 00:03:21,458 --> 00:03:23,791 CONTAINMENT MEASURES PROVE INSUFFICIENT 27 00:03:27,541 --> 00:03:31,000 The spread of TSJ is out of control worldwide. 28 00:03:31,916 --> 00:03:34,250 THE CANARY ISLANDS BECOME EUROPE'S FINAL REFUGE 29 00:03:34,333 --> 00:03:37,041 THOUSANDS OF SURVIVORS ARRIVE ON THE ARCHIPELAGO DAILY 30 00:03:37,125 --> 00:03:40,583 The Spanish government has relocated to the Canary Islands. 31 00:03:40,666 --> 00:03:43,083 From La Graciosa, the president hopes to monitor 32 00:03:43,166 --> 00:03:45,250 any new outbreaks emerging on the mainland. 33 00:03:46,416 --> 00:03:49,958 QUARANTINE FAILS ON THE ISLANDS OF LA GRACIOSA AND LANZAROTE 34 00:03:50,041 --> 00:03:52,333 THE GOVERNMENT TAKES DRASTIC MEASURES 35 00:03:56,458 --> 00:03:58,166 Twenty, one, three. 36 00:04:01,375 --> 00:04:03,833 RESOURCES ARE STRAINED ON THE REST OF THE ARCHIPELAGO 37 00:04:03,916 --> 00:04:07,291 Antibiotics and vaccine stocks are nearly depleted. 38 00:04:07,375 --> 00:04:09,583 …a national rationing system for basic resources. 39 00:04:09,666 --> 00:04:13,583 Each citizen will receive a ration card to record their… 40 00:04:13,666 --> 00:04:16,375 TO MAINTAIN ORDER AND TO CONTROL THE FLOW OF MIGRATION 41 00:04:16,458 --> 00:04:18,375 THE CIVILIAN POPULATION IS MILITARIZED 42 00:04:18,458 --> 00:04:22,000 All citizens must report to registration and training centers… 43 00:04:22,083 --> 00:04:23,083 RECRUITMENT 44 00:04:23,166 --> 00:04:26,208 …and comply with the orders of military and civil authorities. 45 00:04:26,291 --> 00:04:29,791 Those who resist will face criminal penalties 46 00:04:29,875 --> 00:04:31,708 once normalcy is reestablished. 47 00:04:32,416 --> 00:04:37,541 APOCALYPSE Z: NEW WORLD 48 00:04:38,208 --> 00:04:39,833 SENTRY POINT 3 NORTH 49 00:04:39,916 --> 00:04:42,583 LAS PALMAS, CANARY ISLANDS 50 00:04:42,666 --> 00:04:45,166 6 MONTHS LATER 51 00:05:13,666 --> 00:05:17,583 Contact detected 15 nautical miles from this position 52 00:05:17,666 --> 00:05:22,583 at coordinates 28º10'N, 16º20'W. 53 00:05:22,666 --> 00:05:24,500 Come on, come on, let's go. 54 00:05:24,583 --> 00:05:26,708 This isn't a walk in the park, damn it. 55 00:05:29,833 --> 00:05:32,000 Sentry to base. We have contact. 56 00:05:32,083 --> 00:05:34,625 This is the Spanish Army. 57 00:05:34,708 --> 00:05:38,291 Cut your engines and prepare to be boarded. 58 00:05:39,166 --> 00:05:44,875 I repeat, cut your engines and prepare to be boarded. 59 00:05:53,750 --> 00:05:57,583 Remain on deck. We're going to check your condition. 60 00:05:57,666 --> 00:05:59,416 We've come from Cádiz, from Sanlúcar. 61 00:05:59,500 --> 00:06:02,791 -Is anyone else on board? -No. Just me and my husband. 62 00:06:02,875 --> 00:06:05,500 -Are you sure? -We're sure. We don't have any symptoms. 63 00:06:05,583 --> 00:06:06,500 I swear. 64 00:06:06,583 --> 00:06:08,375 Martínez, Rincón, take their temperature. 65 00:06:08,458 --> 00:06:09,833 Román, Park, check the cabin. 66 00:06:09,916 --> 00:06:12,708 Don't move, ma'am. Don't move. 67 00:06:16,416 --> 00:06:18,250 Move back. Stand back. 68 00:06:22,583 --> 00:06:23,750 Start with her. 69 00:06:25,625 --> 00:06:27,708 We just want to get to the Canaries, I swear. 70 00:06:27,791 --> 00:06:30,791 We're going to do a routine safety inspection. 71 00:06:30,875 --> 00:06:34,208 Before disembarking, it will be mandatory to go through quarantine. 72 00:06:37,250 --> 00:06:38,833 And how long does that last? 73 00:06:38,916 --> 00:06:41,583 It depends. But don't worry, you'll be kept informed. 74 00:07:33,916 --> 00:07:35,000 What are you doing? 75 00:07:35,083 --> 00:07:36,500 Don't fuck me over, Tae. 76 00:07:36,583 --> 00:07:38,000 You'll get us in trouble. 77 00:07:38,083 --> 00:07:40,666 Do you want to be a loser the rest of your life? 78 00:07:45,875 --> 00:07:47,416 I'm not like that, man. 79 00:07:51,875 --> 00:07:54,833 -What's going on? -Please, don't make this any harder. 80 00:08:24,833 --> 00:08:28,166 -When did you leave the mainland? -About a week ago. 81 00:09:06,083 --> 00:09:07,250 Infected! 82 00:09:07,333 --> 00:09:10,333 No! Please, no. 83 00:09:10,416 --> 00:09:11,625 No! Don't hurt him! 84 00:09:11,708 --> 00:09:13,916 What the fuck are you doing out there? Idiot! 85 00:09:18,541 --> 00:09:19,583 Please, no! 86 00:09:19,666 --> 00:09:21,500 I'm okay. 87 00:09:23,208 --> 00:09:25,083 Don't hurt my son! 88 00:09:25,166 --> 00:09:28,250 -I'm okay. -He's going to be fine! Please! 89 00:09:28,333 --> 00:09:29,583 -I'm okay. -Please! 90 00:09:32,041 --> 00:09:33,000 No! 91 00:09:38,250 --> 00:09:42,708 QUARANTINE 92 00:09:42,791 --> 00:09:44,083 Here you go. 93 00:09:53,500 --> 00:09:54,666 Private Park, 94 00:09:54,750 --> 00:09:58,875 your superior informed us that you abandoned your post 95 00:09:58,958 --> 00:10:01,791 and failed to notice the presence of an infected person. 96 00:10:01,875 --> 00:10:03,541 -Is that correct? -Yes, sir. 97 00:10:03,625 --> 00:10:06,958 I hope you realize how serious these accusations are. 98 00:10:08,583 --> 00:10:11,458 Okay, then it's my duty to inform you that you're under arrest 99 00:10:11,541 --> 00:10:14,083 for abandoning your post and endangering a fellow soldier. 100 00:10:16,000 --> 00:10:18,625 If you have anything else to say, please say it now, 101 00:10:18,708 --> 00:10:20,875 so it can be included in your arrest record. 102 00:10:24,750 --> 00:10:25,666 Okay? 103 00:10:59,208 --> 00:11:00,625 Adopt him already, man. 104 00:11:01,958 --> 00:11:04,041 I've told you a thousand times, I can't. 105 00:11:04,875 --> 00:11:06,333 I don't have the space. 106 00:11:07,208 --> 00:11:10,333 He hasn't gotten close to anyone since Manel died. 107 00:11:11,041 --> 00:11:12,125 No one. 108 00:11:18,625 --> 00:11:21,541 Take whatever you want from that box. I'll take everything. 109 00:11:38,291 --> 00:11:40,708 This? For those rings? 110 00:11:42,083 --> 00:11:43,458 Damn, man. 111 00:11:50,750 --> 00:11:54,666 If you want to improve your situation, we can talk. 112 00:11:55,250 --> 00:11:57,708 They want to send a mission to Madrid. 113 00:11:57,791 --> 00:12:00,291 Operation Ithaca. Heard of it? 114 00:12:01,375 --> 00:12:05,041 They want to bring supplies to the islands, 115 00:12:05,125 --> 00:12:09,250 and what I want is to place someone in Inventory, 116 00:12:09,333 --> 00:12:11,916 to help me divert certain merchandise. 117 00:12:13,541 --> 00:12:15,625 You want to send someone to the mainland? 118 00:12:16,208 --> 00:12:18,500 -To hustle? -Anxiety meds. 119 00:12:19,791 --> 00:12:21,833 They're worth more than diamonds now. 120 00:12:24,416 --> 00:12:25,583 Roberto… 121 00:12:28,416 --> 00:12:30,500 The Canaries are really fucked. 122 00:12:31,666 --> 00:12:35,041 We're not gonna last another month. At least not like this. 123 00:12:35,958 --> 00:12:38,541 Why do you sound like all those pessimists? 124 00:12:38,625 --> 00:12:40,500 The government can't hold on anymore. 125 00:12:41,250 --> 00:12:42,750 The opposition can't either. 126 00:12:42,833 --> 00:12:45,166 They're just waiting to see who shoots first, 127 00:12:45,250 --> 00:12:46,916 and when that happens, 128 00:12:47,000 --> 00:12:51,083 we won't need the infected to put us through hell here. 129 00:12:54,208 --> 00:12:56,666 What do you say? Feel like going to Madrid? 130 00:12:58,666 --> 00:13:00,000 No fucking way. 131 00:13:07,958 --> 00:13:09,083 And I'm taking this. 132 00:13:36,125 --> 00:13:37,791 MISSING 133 00:13:46,958 --> 00:13:50,625 Enough with the waves of migrants coming here to eat your food, 134 00:13:50,708 --> 00:13:54,666 overwhelm your hospitals and infect you. 135 00:13:54,750 --> 00:13:56,750 Enough! It's over! 136 00:13:58,166 --> 00:14:00,125 We must never forget… 137 00:14:00,208 --> 00:14:01,500 FOOD BANK YOUR HELP FEEDS HOPE 138 00:14:01,583 --> 00:14:03,041 …what went wrong on La Graciosa. 139 00:14:03,125 --> 00:14:05,250 The time has come to demand a government 140 00:14:05,333 --> 00:14:09,208 that doesn't lie to you, that tells the truth. 141 00:14:09,291 --> 00:14:12,541 A new government with the courage to close the borders! 142 00:14:12,625 --> 00:14:14,166 DEMONSTRATION TOMORROW IN LAS PALMAS 143 00:14:14,250 --> 00:14:17,458 Those were the words of opposition leader González-Escalona. 144 00:14:38,125 --> 00:14:40,083 -What's up? -What's up, Moncho? 145 00:14:45,458 --> 00:14:47,166 Hey, how was the rotation? 146 00:14:48,041 --> 00:14:50,458 Two weeks wasted, for a change. 147 00:14:50,541 --> 00:14:53,875 They cut our intranet here. We were without cellphones for a few days. 148 00:14:53,958 --> 00:14:55,625 You didn't miss much either. 149 00:14:56,208 --> 00:14:58,583 They got the water treatment plant back up. 150 00:14:58,666 --> 00:15:01,250 Now you can shower for more than a minute at a time. 151 00:15:02,416 --> 00:15:03,500 Shit. 152 00:15:03,583 --> 00:15:07,125 Hope someone does something and shakes the fucking government up. 153 00:15:08,041 --> 00:15:09,458 Good luck with that. 154 00:15:11,583 --> 00:15:13,958 Hey, are you going to the demonstration? 155 00:15:16,125 --> 00:15:17,791 No, and neither should you. 156 00:15:17,875 --> 00:15:19,916 You're gassing up a madman. 157 00:15:20,416 --> 00:15:21,833 A madman, he says. 158 00:15:21,916 --> 00:15:25,666 Escalona is the only one who's doing anything to change things. 159 00:15:31,833 --> 00:15:33,500 Something's going down. Let's go! 160 00:15:34,500 --> 00:15:35,541 Hurry! 161 00:15:35,625 --> 00:15:36,583 Fight! 162 00:15:36,666 --> 00:15:37,625 Come on! 163 00:15:50,375 --> 00:15:52,666 -Leave me alone, man. -Where are you going? 164 00:15:52,750 --> 00:15:55,541 You can't go up there. I'm not gonna tell you again. 165 00:15:55,625 --> 00:15:57,916 I know you almost got a soldier killed. 166 00:15:58,000 --> 00:15:59,083 Get out of here! 167 00:15:59,166 --> 00:16:01,666 Please, I just want to go home, okay? 168 00:16:01,750 --> 00:16:03,583 This isn't your home, buddy. 169 00:16:03,666 --> 00:16:05,375 Go on, get out of here. 170 00:16:06,458 --> 00:16:08,833 -Don't you understand Spanish? -I am Spanish. 171 00:16:08,916 --> 00:16:10,333 -Hey! -Watch out. 172 00:16:10,416 --> 00:16:12,125 Let's see if you understand that. 173 00:16:12,208 --> 00:16:13,291 And who are you? 174 00:16:13,375 --> 00:16:14,250 Let him through. 175 00:16:14,333 --> 00:16:16,541 You can't even see with those eyes. 176 00:16:16,625 --> 00:16:17,916 Leave it. Hey. 177 00:16:19,916 --> 00:16:22,125 This dumbass left his fellow soldier hanging. 178 00:16:22,208 --> 00:16:23,541 That soldier was me. I'm fine. 179 00:16:23,625 --> 00:16:24,833 -Okay? Yes. -Yeah? Okay. 180 00:16:24,916 --> 00:16:26,416 Let us by, please. 181 00:16:26,500 --> 00:16:28,041 What? Are you butt buddies? 182 00:16:57,041 --> 00:16:58,666 With your permission, Captain. 183 00:17:06,916 --> 00:17:09,583 I should have guessed you were the one fighting. 184 00:17:10,166 --> 00:17:11,208 How are you? 185 00:17:16,166 --> 00:17:18,083 Better than the other guy, it seems. 186 00:17:21,166 --> 00:17:24,250 I wouldn't brag about breaking a superior's back. 187 00:17:26,541 --> 00:17:27,500 A superior? 188 00:17:27,583 --> 00:17:28,791 A sergeant. 189 00:17:31,833 --> 00:17:35,833 -You have to take this seriously… -Forgive me, Marina… 190 00:17:36,500 --> 00:17:40,833 but I don't need another one of your lectures. 191 00:17:41,416 --> 00:17:44,333 Okay? You're not my instructor anymore. 192 00:17:48,666 --> 00:17:49,916 I'm still your superior. 193 00:17:54,500 --> 00:17:57,375 Roberto Román? Come with me. 194 00:18:17,166 --> 00:18:18,250 Thank God. 195 00:18:18,333 --> 00:18:19,958 You got my message. 196 00:18:22,291 --> 00:18:24,375 The commander owes me a few favors, 197 00:18:24,458 --> 00:18:26,791 but I won't be able to stay long. 198 00:18:26,875 --> 00:18:29,000 Tell them to let me out of here, please. 199 00:18:29,083 --> 00:18:31,458 I'm tired of explaining that it was an accident. 200 00:18:31,541 --> 00:18:32,916 Accident or not, 201 00:18:33,000 --> 00:18:35,625 the Madrid mission is now short a sergeant. 202 00:18:35,708 --> 00:18:38,000 -Because of you. -Well, he deserved it. 203 00:18:38,083 --> 00:18:39,458 That doesn't matter. 204 00:18:40,041 --> 00:18:43,291 He's a sergeant, you're only a conscript. 205 00:18:43,375 --> 00:18:45,250 Hey, talk to someone, please. 206 00:18:45,333 --> 00:18:47,041 You're well-connected. 207 00:18:47,125 --> 00:18:49,541 You must know someone who can resolve all this. 208 00:18:49,625 --> 00:18:51,666 -It was an accident. -You don't understand. 209 00:18:51,750 --> 00:18:53,541 I can't help you this time. 210 00:18:55,916 --> 00:18:57,583 The judge knows who you are. 211 00:18:59,583 --> 00:19:01,875 She knows your father is Enrique Román, 212 00:19:01,958 --> 00:19:05,541 and she's not going to let off the son of the man who ignored protocols 213 00:19:05,625 --> 00:19:08,583 and caused the first mass infection in Spain. 214 00:19:09,666 --> 00:19:11,583 What does my father have to do with this? 215 00:19:11,666 --> 00:19:13,458 I don't even know where he is. 216 00:19:13,541 --> 00:19:15,083 That doesn't matter. 217 00:19:15,166 --> 00:19:17,500 People are lashing out at politicians, 218 00:19:17,583 --> 00:19:19,708 and you're the closest thing they have. 219 00:19:19,791 --> 00:19:22,166 Prit, I'm nobody. 220 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Understand? 221 00:19:23,333 --> 00:19:25,583 And my father is a scapegoat. 222 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 I get it. 223 00:19:27,958 --> 00:19:31,208 But the justice system that used to protect you 224 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 is now using you as an example. That's how it is now. 225 00:19:34,041 --> 00:19:35,458 You have to help me. 226 00:19:36,875 --> 00:19:38,125 And you can do it. 227 00:19:41,208 --> 00:19:42,625 There's one option. 228 00:19:43,708 --> 00:19:45,208 The Madrid operation. 229 00:19:46,083 --> 00:19:49,500 They still need people in Inventory. 230 00:19:49,583 --> 00:19:51,875 I can pull a few strings. 231 00:19:52,916 --> 00:19:54,666 I help you get out of here, 232 00:19:55,375 --> 00:19:58,750 you help me divert merchandise there. 233 00:19:58,833 --> 00:20:00,875 That's the only thing I can think of. 234 00:20:00,958 --> 00:20:02,916 It's better than sitting in jail. 235 00:20:03,708 --> 00:20:04,750 Really? 236 00:20:04,833 --> 00:20:07,416 At least there you'll have guns to defend yourself. 237 00:20:07,500 --> 00:20:11,000 You won't last a day here in prison, believe me. 238 00:20:15,000 --> 00:20:18,208 LAS PALMAS AIR BASE, GRAND CANARY ISLAND 239 00:20:48,625 --> 00:20:49,958 On your feet! 240 00:20:52,750 --> 00:20:54,291 Awaiting orders, Major. 241 00:21:02,583 --> 00:21:03,666 At ease. 242 00:21:05,166 --> 00:21:07,125 Ladies, gentlemen, 243 00:21:07,208 --> 00:21:09,208 I am Major Joaquín De Luna. 244 00:21:09,833 --> 00:21:13,583 To my left, Captain Parra. To my right, Captain Castro. 245 00:21:14,291 --> 00:21:17,875 In a few hours, all of you will depart for Cuatro Vientos, 246 00:21:17,958 --> 00:21:19,916 the airfield where the government stockpiled 247 00:21:20,000 --> 00:21:22,250 most of their resources before evacuating Madrid. 248 00:21:22,333 --> 00:21:23,250 OPERATION ITHACA 249 00:21:23,333 --> 00:21:27,583 The mission is to obtain supplies and create a route for the transit of goods 250 00:21:27,666 --> 00:21:29,708 from the mainland to the archipelago. 251 00:21:29,791 --> 00:21:32,791 For this, two tactical subgroups have been formed. 252 00:21:32,875 --> 00:21:34,750 The first, led by Captain Parra, 253 00:21:34,833 --> 00:21:36,833 will act as a covering force 254 00:21:36,916 --> 00:21:40,250 and will deploy first once we have landed. 255 00:21:40,333 --> 00:21:43,708 Afterward, they will head toward the buildings in the north sector. 256 00:21:43,791 --> 00:21:46,041 The second will be led by Captain Castro 257 00:21:46,125 --> 00:21:49,375 and will occupy the buildings at the rear of the complex. 258 00:21:49,458 --> 00:21:51,875 We'll travel light, but secure. 259 00:21:51,958 --> 00:21:55,291 Protective mesh under your uniform and as much ammunition as possible. 260 00:21:55,375 --> 00:21:57,000 Keep in mind that we will move fast. 261 00:21:57,083 --> 00:22:00,041 Although resistance may be limited, we can't count on that. 262 00:22:01,250 --> 00:22:04,541 At this point, the probability of finding survivors in Madrid 263 00:22:04,625 --> 00:22:05,708 is virtually zero, 264 00:22:05,791 --> 00:22:07,333 but if it does happen, 265 00:22:07,416 --> 00:22:11,166 you must avoid all contact with anyone outside the mission. 266 00:22:11,250 --> 00:22:14,666 For now, we don't have the capacity to organize rescues. 267 00:22:14,750 --> 00:22:18,083 We can't rescue anyone because we can't rescue everyone. 268 00:22:18,166 --> 00:22:20,541 That is not our responsibility. 269 00:22:20,625 --> 00:22:23,625 Now you will receive instructions on health precautions 270 00:22:23,708 --> 00:22:26,666 from Lucía Iglesias, our Medical Director. 271 00:22:26,750 --> 00:22:30,250 She has survived much longer in the trenches than any of us. 272 00:22:31,208 --> 00:22:32,208 Come on up. 273 00:22:43,750 --> 00:22:44,625 Ignacio. 274 00:22:45,458 --> 00:22:47,208 -Roberto. -What's up? 275 00:22:48,375 --> 00:22:50,500 I'm the Signal Specialist. 276 00:22:51,000 --> 00:22:52,208 They call me Core. 277 00:22:52,291 --> 00:22:55,875 Or "Core Dump," or "The Processor," or just "The IT Guy." 278 00:22:55,958 --> 00:22:58,625 Fucking disgusting. This thing is full of conscripts. 279 00:23:00,958 --> 00:23:03,666 Hey! This is a really good squad. 280 00:23:04,500 --> 00:23:07,166 They held on for hours and hours on the Mali coast. 281 00:23:07,750 --> 00:23:09,458 You won't have any trouble. 282 00:23:10,458 --> 00:23:11,916 -Manuel. -What is it? 283 00:23:12,000 --> 00:23:13,333 Guzmán. 284 00:23:14,041 --> 00:23:15,833 He doesn't much like conscripts. 285 00:23:15,916 --> 00:23:18,666 Doesn't like to get attached in case he has to kill them later. 286 00:23:18,750 --> 00:23:20,375 Hey, girl. What's up, recruit? 287 00:23:20,458 --> 00:23:23,583 So nice of them to take us on a field trip. 288 00:23:25,125 --> 00:23:26,250 Comillas. 289 00:23:26,333 --> 00:23:29,000 They call her that for the neighborhood in Madrid, not the… 290 00:23:29,833 --> 00:23:31,500 You're the new Notary, right? 291 00:23:32,083 --> 00:23:33,916 That's what they call the logistics guy. 292 00:23:34,000 --> 00:23:36,583 The last guy debuted and retired on the same day. 293 00:23:36,666 --> 00:23:39,750 So I hope that in addition to organizing supplies, 294 00:23:39,833 --> 00:23:41,500 you also know how to shoot. 295 00:23:53,541 --> 00:23:55,458 Let's go. 296 00:23:55,541 --> 00:23:58,083 On three. One, two, three. 297 00:23:58,166 --> 00:23:59,458 Delta! 298 00:23:59,541 --> 00:24:00,875 One, two, three. 299 00:24:00,958 --> 00:24:01,958 Delta! 300 00:24:02,041 --> 00:24:03,875 One, two, three. 301 00:24:03,958 --> 00:24:04,875 Delta! 302 00:24:32,125 --> 00:24:34,000 Eagle 1 to Madrid Control. 303 00:24:34,625 --> 00:24:36,666 …entering the mainland sector. 304 00:24:37,708 --> 00:24:41,291 Initiating mainland overflight. Flight level 204. 305 00:24:41,375 --> 00:24:43,833 Clear sky. Good visibility at ten kilometers. 306 00:24:43,916 --> 00:24:46,041 Light wind from the northeast, no turbulence. 307 00:25:01,291 --> 00:25:03,416 I don't want to know how they let you come. 308 00:25:05,000 --> 00:25:09,208 But this squad has been functioning like a family for weeks. 309 00:25:09,291 --> 00:25:10,833 You better be up to the task. 310 00:25:13,583 --> 00:25:16,333 Keep your eyes open. Understood? 311 00:25:18,708 --> 00:25:20,583 -Yes. -"Yes, Sergeant." 312 00:25:21,541 --> 00:25:22,750 Yes, Sergeant. 313 00:25:31,916 --> 00:25:33,416 You've got a thing for her. 314 00:25:41,583 --> 00:25:44,166 Initiating reconnaissance flight over the city. 315 00:25:44,250 --> 00:25:45,416 Separation in progress. 316 00:26:15,500 --> 00:26:16,625 Five minutes! 317 00:26:16,708 --> 00:26:18,250 Five minutes. 318 00:26:46,291 --> 00:26:49,291 Landing complete. On the ground. 319 00:26:50,416 --> 00:26:51,958 Falcon to Chimneysweep. 320 00:26:52,041 --> 00:26:53,666 Initiating deployment. 321 00:26:53,750 --> 00:26:56,625 Roger that. From now on, radio silence. 322 00:26:56,708 --> 00:26:57,625 Falcon. 323 00:27:02,583 --> 00:27:03,625 Perimeter defense. 324 00:27:03,708 --> 00:27:05,250 Sharpshooters on their way. 325 00:27:05,750 --> 00:27:07,625 Remember, with the ammunition we use, 326 00:27:07,708 --> 00:27:10,041 it's best to shoot for the head, not the chest. 327 00:27:10,125 --> 00:27:12,583 A shot between the eyes is best. 328 00:27:12,666 --> 00:27:14,250 -Ready? -Yes, Sergeant! 329 00:27:40,958 --> 00:27:42,708 Falcon to Chimneysweep. All clear. 330 00:27:55,708 --> 00:27:57,000 Welcome to Madrid. 331 00:28:15,416 --> 00:28:18,958 Core to all. Launching reconnaissance drone. 332 00:28:27,083 --> 00:28:30,916 Chimneysweep to all. Delta moving on objective. 333 00:28:31,000 --> 00:28:34,083 Falcon says Alpha is inspecting the perimeter. 334 00:28:34,791 --> 00:28:35,625 Infected! 335 00:28:39,625 --> 00:28:40,791 On alert! 336 00:28:47,041 --> 00:28:49,208 Chimneysweep to Core. Status report. 337 00:28:49,291 --> 00:28:50,416 All clear. 338 00:28:51,500 --> 00:28:54,875 Finger off the trigger, asshole. You want to get us all killed? 339 00:29:20,000 --> 00:29:22,125 Chimneysweep to Falcon. All in order? 340 00:29:22,958 --> 00:29:25,333 No activity inside the perimeter buildings. 341 00:29:25,416 --> 00:29:27,583 We're almost at the target. 342 00:29:27,666 --> 00:29:28,708 Advancing. 343 00:30:05,708 --> 00:30:08,250 Wanna let them get a little closer, asshole? 344 00:30:09,250 --> 00:30:12,458 Chimneysweep to Core. There must be more. Do you have visual contact? 345 00:30:12,541 --> 00:30:13,791 Checking. 346 00:30:26,333 --> 00:30:29,333 Group of 30 located on your left flank, 300 meters. 347 00:30:29,416 --> 00:30:30,833 What we were expecting. 348 00:30:42,416 --> 00:30:43,625 Falcon to Chimneysweep. 349 00:30:43,708 --> 00:30:46,041 Infected coming out of the metro stations. 350 00:30:46,125 --> 00:30:48,541 I repeat, infected coming out of the metro stations. 351 00:30:48,625 --> 00:30:49,583 Maintain position! 352 00:30:49,666 --> 00:30:51,958 The stations are outside the perimeter. 353 00:30:52,041 --> 00:30:54,166 Only a limited number can get in. 354 00:31:05,291 --> 00:31:06,208 Fire! 355 00:31:10,291 --> 00:31:12,458 Come on, shoot! They aren't people! 356 00:31:15,416 --> 00:31:16,583 Core to Chimneysweep. 357 00:31:16,666 --> 00:31:18,083 There are lots of openings. 358 00:31:18,166 --> 00:31:20,333 They must've broken the fence at several points. 359 00:31:21,791 --> 00:31:23,541 -Roll out! -Fuck! 360 00:31:48,458 --> 00:31:49,875 They're rushing in. 361 00:31:49,958 --> 00:31:51,875 I repeat, they're rushing in. 362 00:31:53,041 --> 00:31:55,208 There are openings all along the fence. 363 00:32:02,875 --> 00:32:05,041 Orchestra! Secure the perimeter! 364 00:32:05,125 --> 00:32:07,541 Find an elevated position to provide cover! 365 00:32:07,625 --> 00:32:08,625 Roger! 366 00:32:09,250 --> 00:32:10,958 Falcon, maintain position. 367 00:32:11,041 --> 00:32:12,750 Let's go for the ammunition. 368 00:32:12,833 --> 00:32:13,875 Take cover! 369 00:32:13,958 --> 00:32:15,958 Final magazine! 370 00:32:16,041 --> 00:32:18,083 I want that fucking door down! 371 00:32:22,833 --> 00:32:23,875 Final magazine! 372 00:32:28,708 --> 00:32:29,625 Final magazine. 373 00:32:43,416 --> 00:32:44,333 Quickly! 374 00:32:48,000 --> 00:32:49,375 Fall back! 375 00:33:14,500 --> 00:33:15,500 Run! 376 00:33:19,166 --> 00:33:20,083 Hurry! 377 00:33:41,833 --> 00:33:42,875 Let's go! 378 00:33:58,458 --> 00:34:01,333 Castro, get to the top floor and open fire. 379 00:34:01,416 --> 00:34:03,458 You four, with me. To the ammunition. 380 00:34:03,541 --> 00:34:04,625 Comillas, with me. 381 00:34:38,000 --> 00:34:39,041 Clear! 382 00:34:46,625 --> 00:34:48,291 Román, Cedeño, with me. 383 00:34:58,625 --> 00:35:00,666 Load up and take everything upstairs. 384 00:35:02,041 --> 00:35:04,166 ARMORY NO UNAUTHORIZED ENTRY 385 00:35:39,083 --> 00:35:41,208 Come on, come on, quickly, hurry! 386 00:35:51,166 --> 00:35:52,625 Infected! 387 00:35:53,250 --> 00:35:55,333 Cover the door. 388 00:36:18,541 --> 00:36:19,500 Out of ammo! 389 00:36:30,291 --> 00:36:32,500 Fuck! Out of ammo! 390 00:36:32,583 --> 00:36:33,750 Let's get out of here! 391 00:36:53,791 --> 00:36:54,958 Door! 392 00:37:03,333 --> 00:37:05,750 Chimneysweep to all. Do you read me? 393 00:37:05,833 --> 00:37:08,125 Loud and clear. We're on the second floor. 394 00:37:08,208 --> 00:37:09,500 Status report. 395 00:37:09,583 --> 00:37:11,708 We're dug in, almost out of ammo. 396 00:37:11,791 --> 00:37:12,916 How long will it take? 397 00:37:13,000 --> 00:37:14,458 We're working on it. 398 00:37:17,125 --> 00:37:18,083 Shit. 399 00:37:18,791 --> 00:37:19,833 The roof. 400 00:37:19,916 --> 00:37:21,541 We have to blow the roof off. 401 00:37:22,250 --> 00:37:23,125 Seriously. 402 00:37:23,208 --> 00:37:26,083 The library is up there. I saw it on the maps. 403 00:37:26,583 --> 00:37:28,083 The Notary is right. 404 00:37:28,166 --> 00:37:30,291 Let's blow the roof off! 405 00:38:16,750 --> 00:38:18,541 Charge is set and ready to go. 406 00:38:19,791 --> 00:38:20,666 Fire in the hole! 407 00:38:24,958 --> 00:38:26,958 Hurry! Bring up the ammo! 408 00:38:27,041 --> 00:38:29,041 Let's get the hell out of here! 409 00:38:46,750 --> 00:38:49,583 Keep sending up ammo! That's an order! 410 00:39:04,708 --> 00:39:06,583 No! 411 00:39:15,416 --> 00:39:17,375 Prioritize the mission! 412 00:40:17,541 --> 00:40:20,125 Get up there! Quickly! 413 00:40:31,875 --> 00:40:33,083 Get up there! 414 00:40:33,166 --> 00:40:34,666 That's an order! 415 00:41:13,708 --> 00:41:15,416 This is Orchestra to all. 416 00:41:16,083 --> 00:41:17,625 The major has fallen. 417 00:41:17,708 --> 00:41:20,416 Do you read? Major De Luna has fallen. 418 00:41:22,208 --> 00:41:25,208 Falcon, let's give them cover from here. 419 00:41:25,291 --> 00:41:27,541 Prepare to repair the perimeter. 420 00:41:29,541 --> 00:41:30,875 Notary, hey. 421 00:41:30,958 --> 00:41:33,958 That was fucking amazing, okay? Good job. 422 00:41:58,000 --> 00:41:59,541 More ammo here! 423 00:42:23,708 --> 00:42:26,333 Perimeter secured. Good work, folks. 424 00:43:15,666 --> 00:43:16,791 Román! 425 00:43:17,750 --> 00:43:18,583 Notary! 426 00:43:28,041 --> 00:43:30,583 I'm in command of the operation. You come with us. 427 00:43:30,666 --> 00:43:32,041 We've lost two notaries. 428 00:43:32,125 --> 00:43:35,375 Get ready to sweat, kid, because you're pulling double duty. 429 00:43:36,125 --> 00:43:38,375 Don't let up. You're doing fucking great. 430 00:43:38,458 --> 00:43:40,708 I asked for two assistants to help you. Over here. 431 00:43:41,125 --> 00:43:42,000 Ready? 432 00:43:42,625 --> 00:43:44,041 Manuel, go ahead. 433 00:43:50,041 --> 00:43:50,916 Are you ready? 434 00:43:56,208 --> 00:43:57,833 Charge ready to blow. 435 00:43:58,416 --> 00:43:59,250 Fire. 436 00:43:59,750 --> 00:44:01,041 Fire in the hole! 437 00:44:19,500 --> 00:44:20,541 Clear! 438 00:44:29,875 --> 00:44:33,708 SUPPLY BUILDING NORTH SECTOR, SECTION B 439 00:44:53,333 --> 00:44:54,708 People have been looting. 440 00:44:55,541 --> 00:44:57,458 Must've gotten in through the windows. 441 00:44:58,041 --> 00:44:59,375 Poor things. 442 00:45:01,416 --> 00:45:03,750 How many survivors are left in the area? 443 00:45:03,833 --> 00:45:05,458 You didn't notice from the plane? 444 00:45:05,541 --> 00:45:08,750 I don't think anyone is still alive in this fucking city. 445 00:45:08,833 --> 00:45:11,541 Save the chit-chat for when we're home, okay? 446 00:45:11,625 --> 00:45:13,500 -Yes, Captain. -Yes, Captain. 447 00:45:13,583 --> 00:45:16,000 We'll split up. In pairs. 448 00:45:16,083 --> 00:45:18,166 Guzmán, Comillas, with me. 449 00:45:18,250 --> 00:45:20,291 Manuel, Core, upstairs. 450 00:45:20,375 --> 00:45:22,125 Marina and Roberto, boxes. 451 00:45:22,208 --> 00:45:23,083 Let's go. 452 00:45:24,125 --> 00:45:26,708 She's the best option to replace the major. 453 00:45:27,208 --> 00:45:28,791 Have you known her long? 454 00:45:29,291 --> 00:45:31,125 Since she got back from La Graciosa. 455 00:45:31,750 --> 00:45:33,000 Her daughter died there. 456 00:45:35,041 --> 00:45:37,041 That's why she doesn't tolerate distraction. 457 00:45:38,625 --> 00:45:40,375 That was a nightmare. 458 00:45:40,875 --> 00:45:44,083 What the infected didn't kill, the bombings did. 459 00:45:55,875 --> 00:45:57,083 Opera to Orchestra. 460 00:45:57,166 --> 00:45:59,291 There's been some minor thefts from the pharmacy, 461 00:45:59,375 --> 00:46:00,833 but nothing significant. 462 00:46:12,750 --> 00:46:13,875 Do you have any family? 463 00:46:15,791 --> 00:46:17,083 A sister. 464 00:46:17,833 --> 00:46:18,916 Herminia. 465 00:46:19,416 --> 00:46:20,916 She's my twin sister. 466 00:46:22,291 --> 00:46:24,958 She was with her boyfriend in a place like this, 467 00:46:25,041 --> 00:46:27,416 but never evacuated to the Canaries. 468 00:46:28,000 --> 00:46:30,375 I still have hope that they're alive. 469 00:46:32,333 --> 00:46:35,250 Although every day it gets harder to believe, to be honest. 470 00:46:35,333 --> 00:46:36,291 Don't give up. 471 00:46:39,708 --> 00:46:41,333 It's all we have left. 472 00:46:46,333 --> 00:46:47,583 Opera to Orchestra. 473 00:46:47,666 --> 00:46:50,958 Inquiring about the estimated time of arrival for support. 474 00:46:51,041 --> 00:46:52,625 Orchestra to Opera. 475 00:46:52,708 --> 00:46:55,958 Estimated arrival for support, 30 minutes. 476 00:46:56,041 --> 00:46:57,791 Continue with the assigned procedure. 477 00:46:58,375 --> 00:46:59,250 Opera. 478 00:47:11,791 --> 00:47:13,166 Comillas to all. 479 00:47:13,250 --> 00:47:16,583 Want some wetsuits? I just found a whole box. 480 00:47:17,291 --> 00:47:19,458 Where are you? I've lost sight of you. 481 00:47:19,541 --> 00:47:22,041 Near the pharmacy, doing some shopping. 482 00:47:22,125 --> 00:47:23,333 On my way. 483 00:47:23,416 --> 00:47:26,291 This is Nightingale. If you find a game console, let me know. 484 00:47:46,500 --> 00:47:49,083 Look at him. With his finger in the right place. 485 00:47:49,166 --> 00:47:51,791 I don't think I have to give you any more lessons. 486 00:47:51,875 --> 00:47:52,958 Leave him alone. 487 00:47:53,833 --> 00:47:56,208 I don't think you'd have done better on your first day. 488 00:48:07,583 --> 00:48:10,416 This is Core. Come up and see this, please. 489 00:48:11,125 --> 00:48:12,250 Come on, Román. 490 00:48:21,666 --> 00:48:23,250 -Are you okay? -Yeah. 491 00:48:24,291 --> 00:48:26,500 Check out the relics Core found. 492 00:48:31,666 --> 00:48:32,916 It doesn't make sense. 493 00:48:33,000 --> 00:48:35,625 Either this airport hasn't been updated since Y2K, 494 00:48:35,708 --> 00:48:37,166 or something's very weird. 495 00:48:37,250 --> 00:48:38,458 Opera to Pottymouth. 496 00:48:38,541 --> 00:48:40,791 Requesting assistance opening the garage door. 497 00:48:40,875 --> 00:48:42,083 Let's see if it starts up. 498 00:48:56,166 --> 00:48:58,833 No way. You've gotta be kidding me. 499 00:49:03,791 --> 00:49:04,708 What is it? 500 00:49:05,375 --> 00:49:06,541 The Internet works. 501 00:49:06,625 --> 00:49:09,666 -What? -Yeah, the Internet works. 502 00:49:11,791 --> 00:49:13,541 There are so many destroyed hubs 503 00:49:13,625 --> 00:49:16,166 because the bandwidth must have been reduced. 504 00:49:17,416 --> 00:49:19,458 Telnet. Gopher. 505 00:49:20,083 --> 00:49:22,875 It's like the Internet from 40 years ago, but it works. 506 00:49:22,958 --> 00:49:25,500 But that's impossible, Core. There's no electricity. 507 00:49:26,208 --> 00:49:27,333 Yes, there is. 508 00:49:27,416 --> 00:49:29,500 The phone line has its own current. 509 00:49:31,916 --> 00:49:35,416 Does that mean there's a working telephone switchboard? 510 00:49:35,500 --> 00:49:37,916 It's likely, but surely it's autonomous. 511 00:49:43,291 --> 00:49:44,875 Look, these are chats. 512 00:49:52,208 --> 00:49:54,000 Is there anybody from Madrid? 513 00:49:55,041 --> 00:49:56,333 Madrid - HELP 514 00:49:58,166 --> 00:49:59,791 Elias - Activity detected in Madrid 515 00:50:02,333 --> 00:50:05,458 Elias - Hello You - Hello!! 516 00:50:10,250 --> 00:50:11,458 Elias - I'm a bot. 517 00:50:11,541 --> 00:50:14,791 This message posts automatically when activity is detected on this channel. 518 00:50:15,250 --> 00:50:16,541 Last response: 2 months ago 519 00:50:16,625 --> 00:50:19,750 "There is no one to care for my soul." Psalms 142:4 520 00:50:22,750 --> 00:50:23,833 Core. 521 00:50:25,791 --> 00:50:26,791 Core. 522 00:50:28,041 --> 00:50:30,458 Do you think we can access our emails? 523 00:50:32,958 --> 00:50:34,208 I think so, but… 524 00:50:35,208 --> 00:50:39,208 I have to connect two modems in parallel to go a little faster. 525 00:50:40,666 --> 00:50:42,000 Orchestra to Notary. 526 00:50:44,083 --> 00:50:44,958 Román… 527 00:50:50,500 --> 00:50:51,916 Orchestra to Notary. 528 00:50:52,000 --> 00:50:54,208 The assistants are here. You can get to work. 529 00:50:54,291 --> 00:50:55,583 Roger that. 530 00:51:13,416 --> 00:51:14,375 PEAS 531 00:51:17,250 --> 00:51:18,750 INSPECTED 532 00:51:21,583 --> 00:51:22,458 Maldonado. 533 00:52:29,750 --> 00:52:31,208 Careful they don't catch you. 534 00:52:32,250 --> 00:52:33,583 I'm just working. 535 00:52:35,750 --> 00:52:37,208 I know your boss. 536 00:52:38,291 --> 00:52:39,500 I know what you do for him. 537 00:52:40,708 --> 00:52:43,708 Just don't touch the important medications. 538 00:52:45,416 --> 00:52:46,875 Tell him that from me. 539 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 This too. With the first shipment. 540 00:54:45,541 --> 00:54:46,791 Sorry. 541 00:54:48,416 --> 00:54:50,041 You can't sleep either? 542 00:54:53,291 --> 00:54:54,166 May I? 543 00:55:12,541 --> 00:55:13,958 I'm sorry about your sister. 544 00:55:16,666 --> 00:55:17,791 Thank you. 545 00:55:20,666 --> 00:55:22,166 Is your family okay? 546 00:55:25,166 --> 00:55:26,625 Yeah, I think so. 547 00:55:26,708 --> 00:55:28,500 I think they're safe. 548 00:55:30,250 --> 00:55:31,625 What I don't know is where. 549 00:55:32,666 --> 00:55:37,000 I tried to go with them when all this started, 550 00:55:37,083 --> 00:55:39,375 but as hard as my father tried, 551 00:55:40,791 --> 00:55:42,208 it was impossible. 552 00:55:43,708 --> 00:55:45,083 I'm sorry. 553 00:55:45,166 --> 00:55:47,625 No, I think it's better this way. 554 00:55:49,250 --> 00:55:52,541 After all the people who were infected because of him, 555 00:55:53,291 --> 00:55:56,916 I think there's some justice 556 00:55:57,000 --> 00:55:59,541 in his screw-up of a son not being able to escape. 557 00:56:03,333 --> 00:56:08,708 All I see is a forced conscript 558 00:56:08,791 --> 00:56:11,375 who's doing everything he can for his fellow soldiers. 559 00:56:17,750 --> 00:56:19,666 Can I confess something to you? 560 00:56:20,583 --> 00:56:22,375 Confession for confession? 561 00:56:22,458 --> 00:56:24,583 I feel guilty 562 00:56:24,666 --> 00:56:28,250 for having spent so much time 563 00:56:28,333 --> 00:56:31,416 hoping that my sister was alive. 564 00:56:32,166 --> 00:56:36,916 And now it's too late to say goodbye to her. 565 00:56:37,750 --> 00:56:40,125 And that feeling is suffocating me. 566 00:56:44,375 --> 00:56:47,250 You know what? I don't think it's too late to say goodbye to her. 567 00:58:09,333 --> 00:58:12,208 …Prosperidad neighborhood. This is Mateo. 568 00:58:12,291 --> 00:58:14,791 Prosperidad neighborhood. Can anyone hear me? 569 00:58:14,875 --> 00:58:16,750 I can hear you, Mateo. This is Laura. 570 00:58:16,833 --> 00:58:19,583 Thank God. Did you see the lights in the sky? 571 00:58:19,666 --> 00:58:21,666 -It came from Cuatro Vientos… -Survivors. 572 00:58:21,750 --> 00:58:23,291 …but it's impossible to get there. 573 00:58:23,375 --> 00:58:25,958 Maybe the people at the bullring can make contact. 574 00:58:26,750 --> 00:58:28,375 They're busy with the infected. 575 00:58:28,458 --> 00:58:30,625 Every day, they're having more trouble with them. 576 00:58:30,708 --> 00:58:32,833 I know, but we have to get there somehow. 577 00:58:32,916 --> 00:58:35,916 It's been four days since my son… How much longer he can last? 578 00:58:36,000 --> 00:58:38,041 This is Vicente, from the telephone exchange. 579 00:58:38,125 --> 00:58:39,750 I saw military planes. 580 00:58:39,833 --> 00:58:41,416 -Jesús, Lavapiés. -María, Chueca. 581 00:58:41,500 --> 00:58:44,333 This is Core at Cuatro Vientos. We've come from the Canaries. 582 00:58:44,416 --> 00:58:46,083 Thank God. 583 00:58:46,166 --> 00:58:47,708 My name is Alicia. 584 00:58:47,791 --> 00:58:50,458 We're at the bullring, near the M-30. 585 00:58:50,541 --> 00:58:54,333 A group of neighbors built this refuge for people in the area. 586 00:58:54,416 --> 00:58:56,500 But we won't be able to hold out another day. 587 00:58:56,583 --> 00:58:58,291 Our defenses are about to fall. 588 00:58:58,791 --> 00:59:00,166 Be right there, hold on. 589 00:59:00,250 --> 00:59:01,541 Alicia… 590 00:59:03,416 --> 00:59:06,958 Alicia, this is Captain Rocío Castro, of the Spanish Army. 591 00:59:07,041 --> 00:59:11,041 Listen to me. Right now we don't have the means to get to you, 592 00:59:11,125 --> 00:59:13,916 but we'll initiate rescue missions shortly, 593 00:59:14,000 --> 00:59:16,666 so, please, don't lose heart, okay? 594 00:59:16,875 --> 00:59:18,208 Don't talk to me about heart. 595 00:59:21,250 --> 00:59:24,291 You should have done this a long time ago, 596 00:59:24,375 --> 00:59:26,291 not left it up to us. 597 00:59:26,375 --> 00:59:29,500 You're just like all those politicians. You're going to abandon us. 598 00:59:31,958 --> 00:59:33,375 Alicia, do you hear me? 599 00:59:34,666 --> 00:59:35,958 Alicia? 600 00:59:44,625 --> 00:59:46,625 We have to help them, Captain. 601 00:59:49,083 --> 00:59:51,375 The mission is to secure this and take it with us. 602 00:59:51,458 --> 00:59:53,500 We don't have resources for anything more. 603 00:59:54,500 --> 00:59:57,000 But those people won't last another day. 604 00:59:57,083 --> 00:59:58,916 They just made that pretty clear. 605 01:00:01,708 --> 01:00:04,666 Guzmán, when will we start searching for survivors? 606 01:00:05,541 --> 01:00:08,125 That's scheduled for a few months from now, Captain. 607 01:00:09,708 --> 01:00:13,125 We're going to abandon them just because we're not ready? 608 01:00:14,333 --> 01:00:16,375 We can't do that. 609 01:00:16,458 --> 01:00:18,041 We'll find a way. 610 01:00:19,208 --> 01:00:23,416 Those people built a refuge for their neighbors. 611 01:00:24,000 --> 01:00:25,166 They're heroes. 612 01:00:30,416 --> 01:00:32,041 Captain, I don't think… 613 01:00:32,125 --> 01:00:34,083 I need to talk to central command. 614 01:00:36,291 --> 01:00:38,791 I'll see if I can send a message from the plane. 615 01:00:38,875 --> 01:00:39,750 Yes, ma'am. 616 01:01:13,041 --> 01:01:14,708 Attention all personnel. 617 01:01:14,791 --> 01:01:18,125 The government aircraft carrying González-Escalona has landed. 618 01:01:18,208 --> 01:01:21,041 Proceed with reception and security protocols. 619 01:01:21,125 --> 01:01:23,541 I repeat, González-Escalona on base. 620 01:01:24,125 --> 01:01:25,291 At your command, Major. 621 01:01:26,500 --> 01:01:28,166 Status report, Captain. 622 01:01:29,458 --> 01:01:30,500 Sixteen KIA, 623 01:01:30,583 --> 01:01:34,833 among them Major De Luna, Captain Barrena and Sergeant Cedeño. 624 01:01:34,916 --> 01:01:38,333 The openings in the perimeter fence were made by groups of survivors 625 01:01:38,416 --> 01:01:40,166 trying to reach the supplies. 626 01:01:40,250 --> 01:01:42,000 There are more than we thought. 627 01:01:47,625 --> 01:01:48,625 Prit? 628 01:01:50,291 --> 01:01:51,500 What are you doing here? 629 01:01:51,583 --> 01:01:53,750 We came to see you. 630 01:01:53,833 --> 01:01:54,958 We missed you. 631 01:01:57,333 --> 01:01:58,291 Tae. 632 01:01:59,291 --> 01:02:00,958 Ask if there's a mechanic available. 633 01:02:04,583 --> 01:02:05,750 Smart kid. 634 01:02:06,708 --> 01:02:07,708 Come on. 635 01:02:08,250 --> 01:02:11,958 Get ready, the new governor wants to speak with you all. 636 01:02:12,041 --> 01:02:14,333 González-Escalona is the new governor? 637 01:02:14,416 --> 01:02:17,833 The Las Palmas demonstration got out of hand. 638 01:02:17,916 --> 01:02:19,250 There were casualties. 639 01:02:19,333 --> 01:02:22,875 The government put him in charge of supplies, 640 01:02:22,958 --> 01:02:25,458 as long as he stops rabble-rousing. 641 01:02:25,541 --> 01:02:27,041 Wait. 642 01:02:27,958 --> 01:02:29,250 He's our new boss? 643 01:02:32,125 --> 01:02:33,250 Come on. 644 01:02:39,916 --> 01:02:42,166 Don't worry, I'm not going to give a speech. 645 01:02:42,250 --> 01:02:44,750 I'm not here today as a politician, 646 01:02:44,833 --> 01:02:49,750 or as a critic of the government, which is how you know me. 647 01:02:51,125 --> 01:02:53,291 I'm here as just another Spaniard… 648 01:02:55,083 --> 01:02:58,750 who unfortunately knows what sacrifice is, just like you. 649 01:02:59,583 --> 01:03:03,250 When I learned of your actions, I thought, I want to be there. 650 01:03:04,291 --> 01:03:06,250 I want to be there helping them. 651 01:03:06,333 --> 01:03:08,583 Helping them raise up Madrid. 652 01:03:08,666 --> 01:03:13,333 Because this airport doesn't just represent a supply depot anymore. 653 01:03:14,333 --> 01:03:18,583 This airport, right now, is the resistance, 654 01:03:19,250 --> 01:03:20,666 the courage… 655 01:03:20,750 --> 01:03:23,708 We're on the brink of a civil war. 656 01:03:23,791 --> 01:03:26,375 No one's playing clean now. 657 01:03:28,000 --> 01:03:30,916 These people's lives aren't a game. 658 01:03:32,625 --> 01:03:35,791 I need you to stick with me here for a while. 659 01:03:35,875 --> 01:03:37,541 Please. 660 01:03:41,833 --> 01:03:42,750 Bravo! 661 01:03:43,333 --> 01:03:46,208 Thank you! Thank you for your service! 662 01:03:46,291 --> 01:03:48,625 We need to prepare double the planes 663 01:03:48,708 --> 01:03:51,541 and three or four helicopters for travel to the mainland. 664 01:03:51,625 --> 01:03:53,791 We'll speak later. Roberto. 665 01:03:56,458 --> 01:03:57,500 You're Roberto, right? 666 01:04:01,625 --> 01:04:03,541 Sit down, I want to talk to you. 667 01:04:04,875 --> 01:04:06,000 Please. 668 01:04:12,750 --> 01:04:17,083 When the Ukrainian told me that you were Enrique Román's son, 669 01:04:17,166 --> 01:04:19,041 I couldn't believe it. 670 01:04:20,916 --> 01:04:21,875 Want one? 671 01:04:22,750 --> 01:04:23,750 No, thank you. 672 01:04:23,833 --> 01:04:25,625 -They're good. -I don't smoke. 673 01:04:25,708 --> 01:04:26,916 Me neither. 674 01:04:27,000 --> 01:04:31,500 They insist on giving them to me, but I haven't touched tobacco in ten years. 675 01:04:39,583 --> 01:04:41,958 I don't know if you know, but I owe your father a lot. 676 01:04:43,083 --> 01:04:44,041 My father? 677 01:04:45,000 --> 01:04:46,041 You know each other? 678 01:04:46,125 --> 01:04:48,625 Quique supported me a lot when I started in politics. 679 01:04:49,583 --> 01:04:50,875 He's a good man. 680 01:04:52,791 --> 01:04:55,916 The kind you don't meet very often in politics. 681 01:04:56,000 --> 01:04:58,375 And I think they've been very unfair to him. 682 01:04:59,041 --> 01:05:01,750 Outside and inside the party. Very. 683 01:05:04,166 --> 01:05:05,250 Do you know where he is? 684 01:05:06,208 --> 01:05:07,166 No. 685 01:05:08,416 --> 01:05:11,166 Although I assume he's still alive. 686 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Look, I'm going to take advantage 687 01:05:17,500 --> 01:05:20,541 of the fact that that Ukrainian friend of yours is a pilot. 688 01:05:21,208 --> 01:05:23,541 He can take me to see some people. 689 01:05:24,791 --> 01:05:25,958 Good people. 690 01:05:26,041 --> 01:05:28,458 Committed people. 691 01:05:28,541 --> 01:05:30,083 Roberto, do you understand me? 692 01:05:30,166 --> 01:05:32,375 People who know things. 693 01:05:33,708 --> 01:05:37,416 And I'm convinced they'll be happy to meet you personally. 694 01:05:38,416 --> 01:05:40,083 You want me to go with you? 695 01:05:40,166 --> 01:05:43,500 Don't rule out the possibility 696 01:05:44,000 --> 01:05:46,291 that one of them may know where your father is. 697 01:05:48,625 --> 01:05:50,083 He may even be there. 698 01:05:59,291 --> 01:06:02,041 Look, Roberto… 699 01:06:04,458 --> 01:06:06,916 This place isn't made for people like you and me. 700 01:06:08,625 --> 01:06:10,791 You weren't born to be a soldier, son. 701 01:06:12,500 --> 01:06:13,916 Or a smuggler. 702 01:06:17,250 --> 01:06:20,208 If not for Pritchenko, I don't know what would've become of me. 703 01:06:28,666 --> 01:06:29,833 Tae, 704 01:06:30,458 --> 01:06:33,083 what's happened to you since the last time I saw you? 705 01:06:37,083 --> 01:06:39,458 Guess I don't want to be a loser the rest of my life. 706 01:06:42,125 --> 01:06:43,125 Román. 707 01:06:45,958 --> 01:06:48,083 Go ahead. I'll be right there. 708 01:06:51,875 --> 01:06:53,958 -Sergeant? -They're letting us go. 709 01:06:54,041 --> 01:06:56,625 We're going to rescue the survivors from their stronghold. 710 01:06:56,708 --> 01:06:58,916 The new major didn't want to, but González-Escalona 711 01:06:59,000 --> 01:07:01,416 intervened to let us organize a volunteer mission. 712 01:07:01,833 --> 01:07:03,791 Come on, Román! 713 01:07:07,166 --> 01:07:09,333 Do you think that guy is trustworthy? 714 01:07:09,416 --> 01:07:10,708 I don't know, 715 01:07:10,791 --> 01:07:13,458 but if he allows us to help them, what does it matter? 716 01:07:15,291 --> 01:07:16,291 What's wrong? 717 01:07:17,208 --> 01:07:20,166 What's wrong is it's suicide. Don't you see? 718 01:07:22,083 --> 01:07:24,958 Roberto, they won't last another day without us. 719 01:07:25,041 --> 01:07:26,541 They need us. 720 01:07:27,500 --> 01:07:29,875 Giving them hope is the most important thing. 721 01:07:36,958 --> 01:07:38,625 -Will you come? -I don't know, Marina. 722 01:07:40,166 --> 01:07:41,333 I don't know. 723 01:07:44,250 --> 01:07:47,916 Then let's say goodbye now, okay? 724 01:07:55,916 --> 01:07:57,458 I hope it goes well for you. 725 01:08:23,458 --> 01:08:25,541 Ready. Okay. 726 01:08:31,458 --> 01:08:32,583 Pilar. 727 01:08:33,166 --> 01:08:35,000 Hey, girl. 728 01:08:36,875 --> 01:08:38,333 Captain Castro. 729 01:08:43,000 --> 01:08:46,416 My friend and I would like a ride. 730 01:08:47,250 --> 01:08:49,000 It wouldn't be a bother, would it? 731 01:08:49,083 --> 01:08:50,583 No, of course not. 732 01:08:53,833 --> 01:08:55,750 And thank you for helping us. 733 01:08:55,833 --> 01:08:57,083 It's my pleasure. 734 01:08:57,166 --> 01:08:58,666 Those people need you. 735 01:09:13,750 --> 01:09:17,208 Control Tower to 3-Alpha-7. Clear to start engines. 736 01:09:17,291 --> 01:09:20,916 Cuatro Vientos tower, this is 3-A-7 on Platform Alpha. 737 01:09:21,000 --> 01:09:23,375 Preflight checks complete, crew on board. 738 01:09:24,708 --> 01:09:27,458 Wind 250 at six knots. 739 01:09:28,125 --> 01:09:29,583 Ready for takeoff. 740 01:09:29,666 --> 01:09:30,500 May I? 741 01:09:40,375 --> 01:09:43,791 Cleared for takeoff. We're ready. 742 01:09:58,250 --> 01:10:00,916 We have a lot of work ahead of us. 743 01:10:01,625 --> 01:10:03,333 I'm very grateful. 744 01:10:08,666 --> 01:10:10,416 What are you doing here, Lucía? 745 01:10:12,500 --> 01:10:14,375 I needed to leave the Canary Islands. 746 01:10:15,875 --> 01:10:17,208 Because of Manel? 747 01:10:20,666 --> 01:10:22,041 I think about him a lot. 748 01:10:27,375 --> 01:10:29,833 I think a lot about the night he died. 749 01:10:35,291 --> 01:10:38,708 You didn't leave his side for one minute. 750 01:10:38,791 --> 01:10:42,291 It wasn't your fault he got pneumonia. 751 01:10:42,375 --> 01:10:46,291 It wasn't your fault that antibiotics ran out on the island. 752 01:10:49,375 --> 01:10:53,083 Please, concentrate on continuing to help people. 753 01:10:56,875 --> 01:10:58,291 And you're not helping? 754 01:10:58,375 --> 01:11:02,875 You and I are on very different teams now. 755 01:11:10,083 --> 01:11:11,916 He was very grateful to you. 756 01:11:13,125 --> 01:11:14,916 He trusted you a lot. 757 01:11:17,541 --> 01:11:19,791 I know that when the time comes, 758 01:11:19,875 --> 01:11:22,333 you will do the right thing. 759 01:11:35,708 --> 01:11:37,666 Comillas! Is that your neighborhood? 760 01:11:43,166 --> 01:11:45,041 My mother and sister died there. 761 01:11:46,666 --> 01:11:47,958 I made it out. 762 01:11:52,125 --> 01:11:55,500 They would be very proud to see what you've become. 763 01:12:06,458 --> 01:12:10,958 Your daughter would be very proud of you, too, Captain. 764 01:12:27,500 --> 01:12:29,375 It's the animals from the zoo. 765 01:12:49,958 --> 01:12:51,083 We're here. 766 01:13:08,625 --> 01:13:10,791 The noise is attracting them. 767 01:13:22,333 --> 01:13:23,458 Lower it down. 768 01:13:37,375 --> 01:13:38,250 Thank you. 769 01:13:52,500 --> 01:13:53,708 See you. 770 01:14:28,583 --> 01:14:29,708 Last one! 771 01:15:02,333 --> 01:15:03,333 We're ready! 772 01:15:03,416 --> 01:15:04,541 Ready! 773 01:15:08,125 --> 01:15:09,250 No, wait! 774 01:15:12,250 --> 01:15:13,500 I'm going with them! 775 01:15:15,666 --> 01:15:17,041 What? 776 01:15:19,541 --> 01:15:20,541 Wait. 777 01:15:25,333 --> 01:15:26,416 Thank you, Prit. 778 01:15:28,250 --> 01:15:30,750 Do you realize what you're doing? 779 01:15:30,833 --> 01:15:33,416 Those people won't save you! You're Román's son! 780 01:15:34,125 --> 01:15:35,708 I can't abandon my fellow soldiers. 781 01:15:37,541 --> 01:15:38,916 I'm not like that. 782 01:15:51,291 --> 01:15:53,458 Right now there are 40 of us. 783 01:15:53,541 --> 01:15:57,166 We were going to bring in more survivors, but security is about to fall. 784 01:15:57,791 --> 01:16:00,416 We reinforced the barrier as much as we could, 785 01:16:00,500 --> 01:16:02,333 but we won't last much longer. 786 01:16:02,416 --> 01:16:04,583 From here on in, we have it covered. 787 01:16:04,666 --> 01:16:06,250 You're not alone anymore. 788 01:16:20,750 --> 01:16:22,875 There's a group trying to contain them. 789 01:16:23,375 --> 01:16:25,458 But without firepower, it's impossible. 790 01:16:25,541 --> 01:16:27,416 We can barely fend off the attacks. 791 01:16:30,541 --> 01:16:31,916 Here are the weaker ones. 792 01:16:32,000 --> 01:16:33,500 -Lucía! -On it. 793 01:16:33,583 --> 01:16:35,666 Open the gates! We're coming in! 794 01:16:56,500 --> 01:16:58,250 It's impossible to hold on. 795 01:16:58,333 --> 01:17:00,291 It's all about to go to hell. 796 01:17:01,583 --> 01:17:03,208 We need to shoot from above! 797 01:17:03,291 --> 01:17:04,958 There's access over there! 798 01:17:05,041 --> 01:17:06,958 -Guzmán! -On it! 799 01:17:08,541 --> 01:17:10,333 We need to relieve the pressure. 800 01:17:10,416 --> 01:17:11,875 Notary! 801 01:17:11,958 --> 01:17:14,291 Get out of there, folks, let's go. 802 01:17:14,375 --> 01:17:16,250 Ready? Fire! 803 01:17:34,458 --> 01:17:37,458 We're fucked! Half the city is here! 804 01:17:39,083 --> 01:17:40,708 -Save ammunition. -Damn. 805 01:17:48,750 --> 01:17:50,333 We need a plan. 806 01:17:53,375 --> 01:17:54,750 You're in charge. 807 01:17:55,791 --> 01:17:57,125 Reinforce the door! 808 01:18:02,583 --> 01:18:03,416 Roberto! 809 01:18:03,500 --> 01:18:05,041 -Cover me! -Hurry! 810 01:18:10,291 --> 01:18:12,041 -Come on! -Go! 811 01:18:14,166 --> 01:18:15,208 Shit! Come on! 812 01:18:16,458 --> 01:18:17,333 Roberto! 813 01:18:26,833 --> 01:18:27,708 Now. 814 01:18:27,791 --> 01:18:29,250 Come on! Harder! 815 01:18:44,041 --> 01:18:46,250 Listen! Listen up! 816 01:18:47,041 --> 01:18:50,541 We need to isolate them and create a containment area back there. 817 01:18:50,625 --> 01:18:52,666 Can we close off access to the ring? 818 01:18:52,750 --> 01:18:53,791 -The vomitorium? -Yes. 819 01:18:53,875 --> 01:18:55,791 We were doing that when this started. 820 01:18:55,875 --> 01:18:57,583 -We have to do it now. -Okay. 821 01:19:00,750 --> 01:19:02,208 They're coming! 822 01:19:02,291 --> 01:19:03,916 -Come on! -Come on, hurry! 823 01:19:05,250 --> 01:19:07,125 Away from the doors, quickly. 824 01:19:13,833 --> 01:19:16,333 Attention. We're going to open the gates 825 01:19:16,416 --> 01:19:18,791 to blockade the entrance with a mobile barrier. 826 01:19:18,875 --> 01:19:21,916 We'll herd the ones that get in toward the funnel and open fire. 827 01:19:23,250 --> 01:19:25,791 Pottymouth, you'll provide cover from the fence. 828 01:19:25,875 --> 01:19:27,041 Ready. 829 01:19:28,750 --> 01:19:31,250 Core, you'll guide the infected toward us. 830 01:19:31,333 --> 01:19:32,166 Ready. 831 01:19:33,833 --> 01:19:35,333 Opera? Notary? 832 01:19:35,416 --> 01:19:36,375 -Ready. -Ready. 833 01:19:37,958 --> 01:19:39,083 Status report. 834 01:19:39,166 --> 01:19:40,833 We're almost there. Not much left. 835 01:19:40,916 --> 01:19:42,250 I'll adjust this and I'm done. 836 01:19:46,458 --> 01:19:47,291 Ready! 837 01:19:47,375 --> 01:19:48,916 -Come on! -Come on, let's go! 838 01:19:49,000 --> 01:19:50,833 -Let's go! -Comillas! 839 01:19:56,458 --> 01:19:57,541 Ready? 840 01:19:59,250 --> 01:20:00,083 Come on. Here. 841 01:20:01,791 --> 01:20:02,666 Let's go! 842 01:20:06,333 --> 01:20:08,625 Okay. Be good, okay? 843 01:20:09,416 --> 01:20:11,625 Let's go. Come on. 844 01:20:12,083 --> 01:20:13,166 Come on. 845 01:20:13,750 --> 01:20:14,791 Let's go. 846 01:20:22,416 --> 01:20:23,750 Keep it up! 847 01:20:28,958 --> 01:20:30,583 Now! 848 01:21:03,791 --> 01:21:04,833 Ready? 849 01:21:58,750 --> 01:21:59,833 No, keep going! 850 01:22:00,333 --> 01:22:02,041 Come on. 851 01:22:14,958 --> 01:22:16,500 Marina! Fall back, with me! 852 01:22:27,208 --> 01:22:28,375 Come on. Push. 853 01:22:28,458 --> 01:22:29,375 Go! 854 01:22:29,458 --> 01:22:30,625 -Push there. -Come on! 855 01:22:33,500 --> 01:22:35,208 -Come on! -Push! 856 01:22:35,291 --> 01:22:37,000 Push! Keep going! 857 01:22:38,500 --> 01:22:39,791 Push! Keep it up. 858 01:23:09,708 --> 01:23:11,333 Shit, goddamn it. 859 01:23:11,833 --> 01:23:12,958 Motherfucker. 860 01:23:16,958 --> 01:23:18,625 Look out! 861 01:23:49,291 --> 01:23:50,500 -Secure it! -Hold on! 862 01:23:51,625 --> 01:23:52,750 Hold on! 863 01:23:52,833 --> 01:23:54,166 I'll help you. 864 01:23:54,250 --> 01:23:55,375 Let's go. 865 01:23:57,458 --> 01:23:58,583 Come on, get back. 866 01:24:04,958 --> 01:24:08,541 This is Opera! We need help! 867 01:24:09,375 --> 01:24:10,750 Help, please! 868 01:24:25,041 --> 01:24:26,958 Go before I bite you. 869 01:24:27,041 --> 01:24:28,375 Take this. 870 01:24:28,958 --> 01:24:29,916 Let's go! 871 01:25:05,416 --> 01:25:06,583 Out of ammo! 872 01:25:11,541 --> 01:25:12,916 We don't have any ammunition! 873 01:25:16,750 --> 01:25:18,375 They're going to enter the ring. 874 01:25:35,333 --> 01:25:36,625 I'm going to jump. 875 01:25:36,708 --> 01:25:38,833 I need you to close the doors as I go through. 876 01:25:39,833 --> 01:25:41,958 No! Roberto! 877 01:25:48,375 --> 01:25:49,458 Quickly, the doors! 878 01:26:10,875 --> 01:26:12,791 Hey! Here! 879 01:26:24,000 --> 01:26:24,875 Go! Go! Go! 880 01:26:27,875 --> 01:26:29,041 It's not working! 881 01:27:41,000 --> 01:27:42,083 Get up here! 882 01:27:57,250 --> 01:27:58,958 Are you crazy? Get out of here. 883 01:27:59,041 --> 01:28:00,458 I'm not leaving you here alone! 884 01:29:25,708 --> 01:29:29,208 This is a message to everyone still fighting out there. 885 01:29:30,791 --> 01:29:34,416 My name is Rocío Castro, I am a captain in the Spanish Army. 886 01:29:35,750 --> 01:29:38,166 Our squadron is protecting a group of heroes 887 01:29:38,250 --> 01:29:40,958 who have built a refuge at the bullring. 888 01:29:42,166 --> 01:29:45,875 We've cleared the area, raised defenses and gathered supplies. 889 01:29:47,541 --> 01:29:49,916 Anyone who wishes to can access it 890 01:29:50,000 --> 01:29:53,083 from passageways we are installing in the surrounding streets. 891 01:29:54,791 --> 01:29:58,958 If you are tired, alone or simply without hope, 892 01:29:59,041 --> 01:30:00,500 let us help you. 893 01:30:01,708 --> 01:30:05,041 All those who were unable to reach the Canary Islands at the time 894 01:30:05,708 --> 01:30:08,125 will find a home here. 895 01:30:08,750 --> 01:30:10,375 We will give you shelter. 896 01:30:11,291 --> 01:30:12,833 Whoever you are, 897 01:30:12,916 --> 01:30:14,625 wherever you come from, 898 01:30:14,708 --> 01:30:16,958 here you will be welcome. 899 01:30:18,125 --> 01:30:19,541 Good night, Madrid. 900 01:30:29,541 --> 01:30:31,958 BASED ON THE APOCALIPSIS Z BOOK SERIES BY MANEL LOUREIRO